Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt Glauben an Gott. Markus 11:22
Eine gute Übersetzung unseres Textes sagt: Habt den Glauben Gottes. Die wörtliche Übersetzung aus dem Griechischen lautet: »Habt die göttliche Art des Glaubens.«
Und einige moderne Übersetzungen lauten ähnlich.
Auch wenn du die griechische Sprache nicht beherrscht, kannst du doch aus dem Zusammenhang ersehen, dass das die korrekte Übersetzung dieses Verses ist, weil Jesus gerade seinen Jüngern demonstriert hatte, dass er diese Art des Glaubens hatte: Göttlichen Gauben, die göttliche Art des Glaubens, welchen Gott gebrauchte, um am Anfang die Welt zu erschaffen.
Zuvor hatte Jesus in diesem Kapitel zum Feigenbaum gesprochen: »Niemand esse jemals wieder Frucht von dir ...« (Vers 14). Als am nächsten Morgen Jesus und seine Jünger am selben Platz vorbeikamen, sahen sie, dass der Feigenbaum von den Wurzeln an verdorrt war. Petrus erinnerte sich und sagte: »Meister, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.« (Vers 21). Jesus antwortete: »Habt den göttlichen Glauben.«
Jesus demonstrierte den göttlichen Glauben für uns. Dann verkündete er, dass auch wir ihn haben und anwenden sollten.
Bekenntnis: Ich sehe die Demonstration des göttlichen Glaubens durch Jesus. Jesus erwartet von mir, dass ich die göttliche Art des Glaubens kenne und selbst anwende. Und ich werde das tun!